HELT HYSTERISKT
-Gomorron. -Hej, död - hej, glömska.
Vad är klockan? Jag måste nog åka nu.
-Det är söndag. -Så det är sant?
Gra...
-Grattis på födelsedagen! -Hur gammal är jag?
Nej, säg det inte. Jag är...
-Du är 40. -Nej...!
-Jag känner mig inte som 40. -Du ser inte...
-Det här är bara en vanlig dag. -Jag glider allt närmare graven...
Ser jag annorlunda ut nu?
-Du får ljuga, förstår du! -Det är Patsy mycket bättre på.
-Du ser ut som en yrvaken 40-åring. -Jag har inte kunnat sova...
Jag har känt hur min fyrtioårsålder närmat sig... Har gamarna kommit?
Vill du ha min present och korten nu? Det piggar kanske upp dig...
Vad då? Du måste tala tydligt.
-Jag har gamla öron nu. -Försök ändå att koncentrera dig.
Antingen kan du göra din födelsedag till ett helvete för oss allihop-
-eller också kan du ha roligt!
Jag har bestämt mig...
Om min mor hållit på sig längre, kunde jag ha varit yngre!
-Det känns som om livet är slut! -Du kan ha halva livet kvar...
Och det tycker inte jag är så kul. Försök att ha lite framtidstro...
Vad vet du om det? Hur många gånger har du fyllt 40? Aldrig!
Det här är nåt som jag måste ta itu med!
Det här är min jävla 40-årsdag! Gud, jag måste få lite svängrum...
Du tänker väl inte ordna en fest eller nåt åt mig?
-Nån jättekul grej... Hoppas inte. -Inte om du inte vill.
-Det skulle ha blivit en överraskning. -Nej, nej, nej... Inga överraskningar.
Jag måste bestämma om jag vill, och vad jag ska ha på mig i så fall.
Jag vill inte ha vilken fest som helt. Förresten vill jag inte ha nån fest...
Ingen jättestor fest med alla mina vänner, några kändisar-
-japansk mat, en bra orkester och tequila vid midnatt.
-Då ställer jag väl in det då. -Nej, jag skulle gilla det!
-Vad har du ordnat? -En familjelunch.
Vad är det du kallar familjen då? Inte bara du och min mor,hoppas jag...
-Uppför dig inte så där... -Så här uppför jag mig!
Eller jag får åtminstone göra det på min födelsedag...
...särskilt som du inte gett mig champagne eller ens en kopp te!
Här... Kasta den direkt i pappers- korgen,för det är väl där den hamnar.
Jag vill ha en lista på de inbjudna, och jag lovar inte att vara med!
Lacroix! Christian Lacroix!
Älskling!
Älskade du!
De är jätteläckra! Har du köpt dem på Harvey Nichols?
-Jag har rabatt där. -Roligt att du tycker om dem.
Det är ju inte den vanliga smörjan. Jag menar, Lacroix...
-För det är väl Lacroix? -Gillar du dem eller inte?
-Jag gillar dem om det är Lacroix... -Det är det.
-Är Patsy här? Champagnen då? -Den har jag ställt fram åt dig.
Ge mig ett glas innan den blir varm. Låt den inte smälla...!
Älskling, hjälp mig! Jag har fått en blodvallning...
-Känn på min hud! -Du står för nära pannan...
Jag trodde jag höll på att torka ut. Vi borde skaffa hem hormoner.
Annars hittar du mig kanske som en tandlös massa på golvet.
Mina körtlar måste aktiveras.
-Vilka har du bjudit? -Du kommer alltså?
Det har jag inte sagt. Men du tvingar mig att fråga.
Du, jag, mormor... Morfar är tvungen att vakta huset.
Jag trodde han var död.
Justin, Oliver och Marshall.
Lite för många före detta äkta män... Hur länge har Marshall varit här?
-Har han med sig min son? -Nej. Han tar lavaprov på Hawaii.
-Har du bjudit honom? -Jag har inte fått tag i honom.
Är det alla gästerna?
Du, en gumma, två f.d. äkta män - den ene med en odräglig pojkvän!
-Och Patsy... Och du. -Jag har inte sagt ja.
-Vad gör du? -Jag gör lunch.
Gör lunch...? Lagar du mat?
-Ja. -På vår spis?
Ta dig ett bad och låt mig fortsätta med det.
-Behöver du ingen hjälp? -Du har bara tänt ciggar på spisen.
Det har jag väl inte... Det har jag.
-Du får vanlig mat som omväxling. -Tänk på att man är vad man äter.
Då är du en stor grönsakspudding. Gå och bada nu.
Har du skaffat några som serverar? Det har du väl gjort?
Ta hit ett par filippinare då. Titta inte på mig så där...
De får ju betalt. Och man kan vara socialist och ha tjänstefolk.
Men vi ska förstås diska själva på min födelsedag?
Skitkul att jobba på sin födelsedag...
Inte mycket till födelsedag hittills... Lite mer kunde man väl vänta sig.
Gamla örringar, tråkiga familjen... Men min son är inte ens bjuden!
Och vi tvingas äta din mat och diska våra jävla tallrikar själva!
Slog du till mig, älskling?
Det är väl olagligt...?
Man får inte slå sina föräldrar...
Upp med dig! Och kom inte ner igen, om du inte kan uppföra dig!
-Förlåt, älskling... -lnte nu.
Jag vill inte gå upp igen...
Jag tycker om mina örringar... Jag ska ha dem på när jag badar.
Min fina dotter har gett mig de här.
Fina örringar.
Fy fan för 40...!
-Hur går det? -Bra. Du kan väl gå upp till mamma.
Nej... Kan jag hjälpa till? Skära eller skala nåt?
Nej, allt är under kontroll.
Ska jag diska nånting? Är det inget jag kan göra?
Jag behöver den där bunken.
Så där ja... Jag är inte helt värdelös.
-Hej, Marshall. -Jag heter Bo.
-Du måste vara Saffron. -Var är din mor?
-Hon kommer nog ner sen. -Jag ska kanske gå och krama henne.
-Och klara ut vibbarna med henne. -Nej...
Jag ser trappsteg, räck mig handen.
-Vill ni inte sitta i vardagsrummet? -Nej, köket är hemmets centrum.
-Vi trivs här. -Hur mår din mor?
-Hon är likadan. Lite bredare... -Hur mår du då?
Samma här...
Ditt vatten, Marshall. Jag ser fyra istärningar i det.
-Är det citron? -Är det en citron i Marshalls vatten?
-Inte en hel... -Kan du ta bort den?
Förlåt, men kan jag få nåt att lägga den här i?
Jag tror jag tar bort två av istärningarna också.
-Det är mycket kolsyra i vattnet. -Klarar du rent vatten, Marshall?
Varför inte ta nåt starkt? Det är ju fest...
-Nej, mormor... -Ta bara ett litet glas.
Ett enda litet glas gör ingen skada. Du tyckte ju om att dricka förr...
Bara en liten smutt...
Han har haft problem med knark och alkohol. Vi pratar öppet om det.
Han har varit sprutnarkoman.
Jag ser oliver, gröna och svarta. Ska jag kärna ur en åt dig?
Stanna och prata med dem. Snälla...
-Hellre kysser jag en babianbak. -Hej, lilla vän!
-Oliver är med. -Bra, jag bjöd ju er båda två.
Vi tycker att du är väldigt modig. Och det är tanken som räknas.
-Det är en vidrig tanke... -Hon är gammal, vad vet hon?
-Det luktar mums. När äter vi? -Vid tvåtiden ungefär.
Marshall måste nog ha nåt tidigare. Han får lätt förstoppning.
-Ta ett chip. -Var så god...
-Grattis, Ed. Du ser läcker ut. -Alla är här...
-Vilka då? -Jag har sagt att jag inte går ner.
Gå ner och hämta en flaska och prata lite om mig där nere.
-Champagne? -Ja, ta en Bollinger.
Titta hemma hos mig igen, Justin. Där finns säkert nån antikvitet.
Bry er inte om henne... Så där gjorde hon alltid som barn.
Låt bli mig!
Jag anade inte att festen kunde vara avslagen innan den ens börjat.
Fortsätt roa er på min bekostnad. Jag stannar inte.
-Hur är det med dig? -Jaså, du ser mig nu...
För sent! Kom, Pats.
Hur kan det göra så ont i benet utan att det syns ett dugg?
Skär i dem med ett rakblad om du vill ha medlidande.
-Får jag komma in? -Bara du inte slår mig igen, så...
Hur är det med dig?
-Det är mest inre skador. -Var är Patsy?
På toa... Vi pratar inte med dig, Pats!
-Kommer du ner? -Javisst... Jag måste ju göra allt.
Jag måste byta om och komma ner. Ingen kan förstås komma hit upp.
Jag har fått sitta här uppe ensam i timtal på min 40-årsdag.
Jag blir väl 80 och inkontinent innan nån kommer hit upp...
-Får jag låna ett par trosor? -Javisst, i näst översta byrålådan.
-Kom ner nu, vi ska strax äta. -Maten är knappast nån höjdare.
Inget smörgåsbord lockar där nere. Oliver bjöd du väl bara för att retas.
-Han är ju pappas pojkvän. -Det är min födelsedag!
Varför avskyr du honom? Det är ju inte för att han är bög.
Den realiteten försonade jag mig för länge sen...Alla mina vänner är bögar!
-Vad beror det då på? -Hittar du några trosor, Pats?
Har du nån tanga, eller är alla i kolossalformat?
Det bör finnas en tanga. Fast jag har inte använt såna på ett par år...
Inte sen jag råkade se mig i spegeln och trodde det var en sumobrottare.
-Nå...? -Vad ska jag säga?
-Varför avskyr du Oliver? -Därför att du gillar honom, så klart.
Jag såg hur du skrattade och skojade med honom...
Jag måste kasta mig nerför trappan för att du ska höja på ett ögonbryn!
Jag lovar att inte prata med Oliver om du kommer ner.
-Ta av de där hemska byxorna först. -Jag har ju fått dem av dig...
Det där är inte Benetton...
Vem som helstskulle se annorlunda ut. Hur får du kläder att se ut så där?
Försök koppla av och ha trevligt.
Det finns inga utan gren...
-Äter du inget, Patsy? -Jag tar en flytande lunch.
Så är du mager som en skrika också. Karlar vill ha nåt att ta i.
Eller hur, Oliver?
-Du har jättefin figur. -Det var verkligen snällt sagt...
Var hittade du henne, Marshall? Bland de andra töntarna i LA?
-Du har haft många såna. -Mamma, du lovade...
-Vi kan ju inte bara peta i moussen... -Hur går det med manuset?
Är det samma manus som du jobbat med de senaste 15 åren?
-Det är i ett spännande skede nu. -MarshallharkontraktmedParamount.
-Ska jag duka ut? -Det gör jag.
Ska jag inte jobba på födelsedagen? Gör inte det där framför mig...
Det här klarar jag!
-Jag trodde jag var galen... -Du är galen.
-Vad ska jag göra nu? -Sitt.
Nej, jag vill jobba. Finns det inget jag kan skära upp?
-Håller du också på med antikviteter? -Justin och jag har en affär.
Affär? Man måste ringa på innan man blir insläppt.
-Snacka om ogästvänlighet... -Hur får man möbler att se gamla ut?
Man låter dem stå hos Edina ett par år...
Jag älskar gamla saker.
De ger mig en sån känsla av närvaro och värme.
-Antikviteter ger tillfredsställelse. -Justin har bott ihop med en.
Det var droppen!
-Du gillar det som är begagnat, va? -Sjyst, Eddy...
-Jag känner aggressioner här... -Ska jag finna mig i det där?
-Nej... Du är en dålig kvinna. -Det är han som är det...
Jag ser ingen mening i att fira att hon har levt så jävla länge!
-Sätt dig... -Kommer du?
-Jag kommer att vara på KFUM. -Ska du inte gå, Justin?
-Hoppas du är nöjd nu! -Ja, där fick jag en.
Det är som om mitt liv har levts utan att jag vet hur...
Jag har mitt hus, ett barn och två gamla karlar där nere.
Jag tror inte jag vill ha dem längre. Jag vill sitta med min grammofon...
...osminkad utan att skrämma nån... Jag var på ett party härom natten.
Jag flirtade och var högljudd och läcker hela natten.
Jag var Kathleen Turner, Marisa Berenson - alla...
Sen kom jag hem och såg mig i spegeln och blev helt tillplattad.
Håret spretade och här satt det lite mat.
Inget läppstift, ögon som små hål...
Jag såg ut som en 200-årig indiansk död dvärg.
Hon går igenom en 40-årskris, va? Herregud, det är ju inte så farligt.
Jag hade jättekul på min 40-årsdag, jag kände mig stark och samlad.
Vare sig man är 30 eller 40 är man ju samma person, så njut av livet!
När fyller du 50?
Hon har inte börjat med 50-årsterapin än...
-Jag hatar Morgan Fairchild. -Och jag hatar Jane Jävla Fonda.
-Hoppas de får ett helvete. -Jag har betalt hennes plastpumpor.
En vecka efter sin död får de där kvinnorna äntligen sin önskefigur.
-Skinntorra med plasttuttar... -Till sist är det bara de kvar.
Kistor fulla av ben och plasttuttar...
Får jag säga några allvarliga ord?
-Jag vill... Kan vi ta varann i hand? -Nej, snälla...
Ta varann i hand, allihop...
Jag vill bara vi ska tacka det väsen som fört oss samman i dag.
-Vi vet varför vi är här, Bo. -Av plikt.
-Jag är här för min dotters skull. -Ni har ju båda varitgifta med henne.
-Fast Marshall var svag. -Han var påtänd!
-Mitt livs värsta tripp! -Jag fattar inte att nitvå varit gifta.
Hon var... Jag hade...
Det verkade som en bra idé då...
Jag betalar underhåll för ett barn jag har.Och jag betalar det här huset.
-Jag betalar det här huset! -Låt mig sköta det här, Bo.
-Hon sa att hon inte fick nåt av dig. -lnget? Marshall betalar massor!
Fan också! Jag måste tala med din mor.
Hur mycket pengar behöver hon? Dottern äter ju knappt något.
I dag är det antirökningsdagen...
Det finns väl ingen dag när man inte ska dricka?
-Eller inte skjuta folk? -Eller inte ha fula kläder...?
Eller inte vara en jävla tråkmåns?
Saffron vill veta hur länge ni tänker sitta där inne och bränna rökelse...
-De verkar har roligare där inne... -Kom, Pats.
Det här gillar hon inte...
Raring...
Ett liv är en soptunna där vi får leta fram det personen ifråga borde varit.
-Ska jag fixa henne? -In med vreden, ut med kärleken.
-Är du kvar? -Jag måste ju ge dig din present!
Ja, jag får födelsedagspresenter. Jag har redan fått fina örringar...
Var är den andra? Från min dotter... Och en fin liten sak från Pats.
-Var är min present, Marsh? -Älskling?
Jag har presenten.
Vad i helvete är det här?
Ett signerat exemplar av min bok om gamla oljor.
-Blev du inte förolämpad nu? -Från henne är det rena flirten!
-Älskling, var är min present? -I hallen!
Hoppas det inte är nån gammal möbel igen... Kom, så kollar vi.
-Det har varit en perfekt dag. -Penningfrågan är inte avklarad!
-Vi ska reda ut det. -Fattar du vad jag säger?
Jag är Cher!
Jag har inventerat huset men kom inte in i arkivskåpet.
-Jag äger det mesta här inne. -Då är det dags att gå till advokat.
Jag ska gå till advokat i morgon. Överlåt det hela åt mig.